1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Erika.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Je n'ai que toi.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Tu es ma raison de vivre.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Maman.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Tu récupéreras tout
de la famille Mido.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
S'il te plaît.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Réalise le rêve de ta mère.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
Et toi, maman ?

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Tu ne peux pas le faire ?

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Il semblerait que non.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
C'est toi qui dois t'accrocher à lui.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Erika.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Deviens sa préférée.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Fais en sorte que ton père t'adore.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
Et saisis-toi de tout ce que possède
la famille Mido !

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
Maman.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
Tu me fais mal.

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Qui êtes-vous ?

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
Ça faisait longtemps,

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Ou plutôt...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
ma grande sœur.

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Erika ?

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
C'est quoi, ça ?

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
N'est-ce pas mignon ?

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
On est assorties.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
Après tout, nous sommes sœurs.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
SOIF DE VENGEANCE

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Où est Ren ?

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Il dort.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
C'est ce que je pensais.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki t'a tout raconté.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadowaki ?

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Tu parles de ce bon à rien ?

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Écoute.

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Voici ce qu'il m'a dit.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
Allô ?

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Madame, j'ai découvert
quelque chose d'incroyable.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
À cette heure-ci ?

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Il s'agit de Takamura Nozomi.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Elle est vivante.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
Et elle est à vos côtés.

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Quoi ?

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
C'est la domestique.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
Elle s'est fait opérer
et s'est infiltrée chez vous.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Tout ça pour se venger.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Vous êtes sûr ?

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
Oui.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
La cicatrice sur son bras
correspond parfaitement.

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
C'est moi qui l'ai opérée.
Je ne me tromperais pas.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Je vois.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Bien joué, Kadowaki.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- Quoi ?
- Et donc ?

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Vous vous êtes occupé d'elle ?

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
Vous vous en êtes débarrassé ?

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
Oh, non, pas encore.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
Merci.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
Je la tuerai une deuxième fois
avec plaisir.

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
Et si on élaborait un plan ensemble ?

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Je veux vous voir maintenant.

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
D'accord.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Vous l'avez eu comme ça.

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
On a bu un verre pour fêter ça.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Puis il s'est soûlé
et n'a pas arrêté de jacasser.

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
Il disait t'avoir dit
être la fille de Mido Tatsutoshi,

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
mais que je ne devais pas
m'inquiéter.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
Et que si je lui en voulais,
il révélerait tout.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Il t'a menacée ?

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
Oui.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
Et voilà ce que je lui ai fait.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Je plaisante.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
C'est une blague.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Il était soûl, il a dû glisser
et tomber tout seul.

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
Honnêtement,
je ne suis entourée que d'incapables.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
Ah oui...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Y compris cet acteur fini.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Il s'est retourné contre moi si vite.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Erika...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Va en enfer !

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Bon sang ! On s'arrête un instant !

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Erika, ça va ?

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
Je lui ai offert un travail
avec un salaire très généreux.

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
Quoi ?

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Il lui manque peut-être déjà un rein.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Tu...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Tu es vraiment un monstre.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
J'y crois pas.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Tu n'es pas mal non plus.

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Dire que tu as changé de visage
pour t'infiltrer dans notre famille.

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Je n'en attendais pas moins de toi,
frangine.

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Tu te trompes.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Vous avez gâché ma vie !

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Bref, peu importe.
Tout ça prend fin aujourd'hui.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Quel dommage.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Toi qui avais travaillé si dur
pour rassembler toutes ces preuves.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Tu es la fille
de la maîtresse de Tatsutoshi.

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Erika et toi êtes demi-sœurs.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Seul un descendant mâle
sera l'héritier de la famille Mido.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika ne peut pas être l'héritière
et elle ne peut pas avoir d'enfants.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Non, pas ça...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
Quoi ?

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
C'est toi qui as voulu
tout me prendre !

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
Pendant que je désespérais
à l'idée de ne pas avoir d'héritier,

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
tu es tombée enceinte de ce loser
et tu étais tout heureuse.

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
Une femme de ma stature se voit
dépouillée par une moins que rien.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Tu sais ce que ça fait ?

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Je me bats seule depuis l'enfance.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Papa.

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Je suis encore première.

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
J'espère bien.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Ne déshonore pas notre nom.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Continue à travailler dur.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
Quoi ?

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
"Ne déshonore pas notre nom" ?

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Pauvre idiot.

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Je fais tout ça pour moi.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Tu vois...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
Je vais tout te prendre.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Tout ce que possède la famille Mido.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Erika.

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Maman.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Je ne finirai jamais comme toi.

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Je ne me fierai à personne.

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Tu vas voir, je peux arriver
à mes fins toute seule.

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Erika ?

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
C'est clair ?

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Si je suis le sommet, tu es la fosse.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Si je suis la fleur,
tu es la mauvaise herbe.

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Si je suis la lumière,
tu es l'ombre !

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Bien...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Mangeons toutes les deux.

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
J'ai fait plein de macarons
pour l'occasion.

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
Alors ?

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
Frangine.

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Il peut être hors service ou éteint.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
MME TAKAMURA
APPEL EN COURS...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
Pourquoi tu ne le manges pas ?

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Moi qui ai travaillé si dur
pour te faire plaisir.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
Oh...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Tu te méfies ?

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
C'est vrai que l'un d'eux contient
un ingrédient spécial.

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Mais les autres sont normaux.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Bon, tant pis. Je les mangerai
avec quelqu'un d'autre.

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Comment ça ?

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, réveille-toi.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
Le petit-déjeuner est prêt.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Du natto.

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Maintenant, c'est mon tour.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Celui-ci.

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
C'est à l'orange ?

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
C'est délicieux !

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Vas-y.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
À ton tour, ma chère frangine.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Bon, c'est à nouveau mon tour.

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Celui-là.

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Saveur pêche, c'est trop bon !

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Vas-y.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
À ton tour.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Celui-là était au dentifrice.

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Celui-là...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
C'est du cassis ?

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Trop bon !

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Lequel je vais prendre maintenant ?

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Celui-là, c'est mon préféré.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
C'est pour toi.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Prends-le, c'est le dernier.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
C'est du miel ?

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
En effet.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Je savais que tu trouverais.

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Tu vois...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
C'est du miel rare
de très haute qualité.

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Toi, alors...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Tout de suite à imaginer le pire.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Tu croyais que c'était empoisonné.

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
Arrête de me croire si horrible.

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Bon...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
À quel jeu on joue, maintenant ?

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Tu vas continuer longtemps ?

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
C'est déjà le matin.

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Je dois préparer son petit-déjeuner.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Il dort encore.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
Non.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Un enfant a besoin d'un repas chaud.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Quoi ?

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
Pourquoi tu agis comme sa mère ?

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Tu n'es qu'une femme pathétique
qui n'a pas su protéger son enfant.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
C'est quoi, ce vacarme ?

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Mme Mido !

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Ouvrez la porte !

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Cette information est vraie ?

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Inutile de vous cacher !

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Quelle information ?

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
ÉCHANGE DE BÉBÉS
À L'HÔPITAL MIDO ?

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
UNE SOURCE INTERNE
RÉVÈLE L'INFORMATION

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
C'est donc ça.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
C'est de ça que vous vouliez

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
me parler ce soir ?

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Oui.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
Je voulais vous le dire
avant que ça ne s'apprenne, mais...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Des rumeurs circulent
au sujet d'un échange

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
de nouveau-nés
survenu il y a des années

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
et j'étais très inquiet.

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Je m'excuse sincèrement

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
de ne pas avoir pu
vous joindre à temps.

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Erika.

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
Qu'est-ce que tu as fait ?

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Quelle bonne à rien !

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
SOIF DE VENGEANCE

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Mme Takamura !

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
Mme Takamura...

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dr Mogami.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Dieu merci, vous allez bien.

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Oui, étrangement.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
Quoi qu'il en soit,

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
merci d'avoir informé la presse.

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
C'était une bonne idée

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
de me donner une copie
de l'enregistrement, au cas où.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Regardez ça.

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
LE SECRET DE L'HÔPITAL MIDO RÉVÉLÉ

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
La réaction des gens est incroyable.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
Oui. Je ne m'attendais pas à ça.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
Au fait,

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Ren va bien ?

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Pour l'instant, je ne pense pas
qu'Erika lui fera du mal.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Elle a besoin de lui

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
pour mettre la main sur la fortune
de la famille Mido.

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HÔTEL GRANRAY

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Comment en est-on arrivés là ?

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Qui a bien pu divulguer ça ?

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Maman ?

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
Allô ?

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Madame, où êtes-vous ?

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
La situation dégénère !

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Pourriez-vous faire
une déclaration devant les médias ?

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
C'est votre travail !
Occupez-vous-en !

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Fichez-moi la paix !
J'en ai ma claque !

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
Je vais vous tuer !

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
C'est moi qui devrais dire ça.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Papa.

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Tu me déçois beaucoup.

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
J'ai toujours fermé les yeux
sur ton incompétence.

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Mais tu ne peux même pas
gérer une simple crise...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
Papa...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Ce sont des mensonges !
N'y crois pas !

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Erika.

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Tu es démise de tes fonctions.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren et moi allons prendre
les choses en main.

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Je n'en reviens pas.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Pour une chose pareille ?

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Je ne peux pas échouer maintenant !

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Allô ?

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
Allô ? Mme Takamura ?

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
Où êtes-vous ?

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Vous avez accès à une télé ?

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Je suis à l'hôpital.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika va donner
une conférence de presse d'urgence.

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Quoi ?

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
Mme Mido.

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Vous vous cachiez depuis des jours.
Où étiez-vous ?

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
Le public vous traite
d'irresponsable !

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
LA VÉRITÉ DERRIÈRE LA DISSIMULATION
DE L'ÉCHANGE DE NOUVEAU-NÉS

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRECTRICE DE L'HÔPITAL MIDO,

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
RÉPOND À LA CONTROVERSE

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
En cette occasion,

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
je voudrais tout d'abord

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
présenter mes plus sincères excuses.

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
Je sais que j'ai causé
beaucoup de problèmes

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
à l'hôpital et à vous tous.

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Donc, vous avouez qu'il y a bien eu

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
une dissimulation
d'un échange de nouveau-nés ?

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
C'est exact ! Dans ce cas,
c'est une affaire pénale !

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Avez-vous agi seule ? Ou était-ce...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
Concernant les allégations
qui ont été faites...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
elles sont...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
véridiques.

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- Quoi ?
- Elle a avoué ?

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
L'enquête de notre hôpital a révélé

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
qu'un certain médecin
m'en voulait personnellement.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Nous avons établi
qu'il avait tout inventé

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
dans le but de devenir
le directeur de l'hôpital.

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Elle n'a pas...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Eh oui.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
Les informations
que vous avez sont fausses.

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
Toute l'histoire...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
LETTRE D'ADIEU

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...est écrite en intégralité
dans cette lettre d'adieu.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
Une lettre d'adieu ? Comment ça ?

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
L'homme a tenté de se suicider

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
et est actuellement dans le coma.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Il a dû comprendre son erreur

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
et être rongé par la culpabilité.

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
C'est pourquoi...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
il a sauté...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
J'en étais sûre.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Elle met tout sur le dos de Kadowaki.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Il n'y a pas eu d'échange ?

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Tout ça n'était
qu'un coup monté de ce médecin ?

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
Oui.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Un tel incident ne pourrait
jamais se produire à l'hôpital Mido,

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
le meilleur établissement médical
du pays.

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Je comprends que vous puissiez
encore avoir des doutes.

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
J'ai donc une annonce à faire.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Pour prouver l'innocence
de l'hôpital,

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
les mères admises pendant la période
indiquée dans l'article

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
et leurs enfants se verront offerts

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
des tests ADN gratuits par l'hôpital.

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Elle a gagné.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
Mme Takamura.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Je suis la seule femme
dont l'enfant a été enlevé.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
Et mon bébé ?

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Malheureusement...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
votre bébé n'a pas survécu.

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
Même s'ils testent l'ADN
des autres parents et enfants,

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
il n'y aura aucune anomalie.

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Après la mort de ma mère,

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
c'est mon père, le président,

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
qui m'a élevée seul.

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Je veux le remercier
pour l'amour qu'il m'a donné

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
et lui montrer ma gratitude.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
J'ai pris le rôle de directrice

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
dans ce seul but.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
Père.

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Je me sens bénie

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
d'être votre fille unique.

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
Voilà pourquoi...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
je ne ferais jamais rien
qui trahirait la confiance...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
que vous avez placée en moi,

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
la seule fille de la famille Mido.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Arrête de pleurer !

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren va se faire tuer ! Aide-moi !

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Je continuerai à vivre à travers Ren.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Qui êtes-vous ?
- On va tuer Mido Tatsutoshi.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Vous aurez enfin votre revanche.

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Et s'il s'avère n'être
qu'une création ratée ?

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Cette famille de tordus...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Je vais y mettre fin.